-
开放前卫是什么意思（思想前卫是什么意思）
本文来源：《翻译论坛》2017年第1期 转自：江苏省翻译协会 摘要：“杀马特”是近年来的一个网络流行语，其英译有两种形式：smart和shamate。本文通过伪译和回译的角度分析指出杀马特并非smart的音译；smart是杀马特群体的自我命名并寄寓美好含义，但被话语社团其他成员解读为讽刺意义，而在实践中，杀马特多被零翻译为shamate。像杀马特这种在原语文化中存在争议的词语，在翻译过程中尤其要引起译者的注意，不但要从专有名词的翻译原则着眼，还要从价值判断的角度考量，以避免将不适当的价值判断糅合…
